Греческие слова, которые трудно перевести на другие языки

Греки очень гордятся своим языком, который был создан более 4000 лет назад. Он сохранился до наших дней, но он не остановил свою преемственность. Это не значит, однако, что оно не изменилось. Он изменился, и очень сильно: как с точки зрения орфографии, так и словарного запаса, который перенял иностранные слова.

Однако сохранились некоторые слова, которые в неизменном или почти неизменном виде передают ценности, глубоко укоренившиеся в греческой культуре. Слова, которые могут быть полностью поняты только после изучения греческой истории и которые не могут быть легко переведены на другой язык. Конечно, это не означает, что вы не можете использовать слово схожего значения, чтобы перевести его или объяснить его значение описательно.

Давайте посмотрим на несколько таких примеров.

Filotimo ( φιλότιμο ) - это одно из тех слов, по которым ведутся постоянные дискуссии под названием: переводим или нет? Некоторые говорят, что это слово описывает реальность, известную только грекам, в то время как другие настаивают на том, что невозможно оскорбить другие народы, которые демонстрируют сходные характеристики. Но что это значит?

Filotimo - это чувство чести, гордости, уважения и преданности. Это ставит других выше друг друга, не ожидая ничего взамен. Это хороший человек с чистым сердцем. Греческий философ Tales сказал, что филотимо дышит для греков. Нет греческий это греческий.

Γο φιλότιμο για τους Έλληνες είναι σαν την αναπνοή. Ο Έλληνας δεν είναι Έλληνας χωρίς αυτό

Хотя это прекрасное выражение, любимый Google, который знает все лучше всего, объясняет philotimo гордостью, что, конечно, неправильно и не имеет ничего общего с реальным смыслом.

Meraki ( μεράκι ) - мое любимое слово, означающее делать что-то с радостью, преданностью и страстью. Вложить все свое сердце в то, что вы делаете, и делать это как можно лучше. Англичане говорят, что они делают что-то со страстью , в то время как греки делают что-то meraki (με μεράκι ) .

Часто внуки говорят о своих бабушках, что они приготовили ужин из микса, то есть они вкладывают в него много сердца и любви. Meraklis (μερακλής) также происходит от слова meraki, означающего человека, который делает что-то с большой отдачей и делает ее счастливой.

Паликари ( παλικάρι ) - это смелый, смелый мальчик (обычно в подростковом периоде) или молодой человек. Во время греческой войны за независимость в 1821-29 годах паликари был воином, который смело защищал свою родину и не боялся отдать свою жизнь за нее.

Сегодня имя паликари - это молодой человек, который защищает слабых или совершает славные поступки. Паликари также можно использовать по отношению к женщине, которая является чрезвычайно смелой. Пожилые люди и матери обычно обращаются к молодым мужчинам и их сыновьям.

Mangas ( μάγκας ) - это слово также восходит к Войне за независимость, когда manges (μάγκες) называли людьми, принадлежащими к департаменту с таким именем. Это были смелые, смелые люди, типичные паликарии (παλικάρια). Со временем в эти отряды стали набирать новобранцев мятежного характера, провоцирующих драки, которые однозначно были оторваны от мангов. Их называли мохоманжами (μοσχομάγκες).

В конце девятнадцатого века этот термин перешел к социальной группе рабочего класса, населяющей такие крупные города, как Афины, Пирей, Салоники. Они одеты характерным образом (как на картинке выше), они использовали язык мангика (μάγκικα) и держали коболои (κομπολόι).

Сегодня мангас означает столько же, сколько сильный, уверенный в себе человек, но ведущий себя провокационно, бунтарь. Используется в негативном смысле или по иронии судьбы.

***

Вышеуказанная статья не является исчерпывающей, она содержит только наиболее характерные слова, которые приведены в словарях как непереводимые. Таких слов определенно больше, и в этой записи будет другая часть.

Если вы знаете другие греческие слова, которые трудно перевести, дайте мне знать в комментарии, и я включу их в следующий пост.

Я переводчик греческого языка и любитель всего греческого. Моя миссия - продвигать греческий язык и греческую культуру, чтобы как можно больше поляков интересовалось этой страной и красивым языком. Чтобы помочь им выучить греческий язык, я написал Польско-греческий разговорник , Кроме того, на моем втором блоге Под Акрополем Я заново открываю свой любимый город - Афины.

Похожие

Комментарии